Preprint / Version 1

Suatu Paralelisme Pola Perkataan Amsal 10:14;19 dan Peribahasa Indonesia “Air Tenang Menghanyutkan”


Amsal, Peribahasa, Paralelisme


The uniqueness of this study shows a parallelism to the pattern of saying Proverbs 10:14;19 and the pattern of sayings in the Indonesian proverb, namely "still water washes away." A pattern of speech provides an element of retribution from the sowing-reap of an action/character. A proverb or proverb provides a background of factors, namely language, culture and thought. Both Proverbs 10:14;19 and Indonesian proverbs have similar parallelism in local wisdom, although this research needs to pay attention to the parallelism in other cultures. However, the parallelism in Proverbs 10:14;19 and the Indonesian proverb "still water washes away" provides a teaching that is oriented towards character building, where a wise person needs to master himself in his speech, both in the context of family and community life.


Ademiluka, Solomon Olusola. “Interpreting Proverbs 22:1 in Light of Attitude to Money in African Perspective.” Old Testament Essays 31, no. 1 (2018): 164–183.

Ahn, John. “The Pervasiness of Wisdom in (Con)Texts.” In The Oxford Handbook of Wisdom and the Bible, edited by Will Kynes, 309–311. New York: Oxford University Press, 2021.

Anderson, A. A. The Book of Psalm. London: Marshall, Morgan &Scott, 1972.

Arimi, Sailal. “Peribahasa Indonesia: Kajian Kategorisasi, Struktur, Dan Vitalitasnya (Indonesian Proverb: A Study of Categorization, Structure, and Its Vitality).” Universtas Gadjah Mada, 2016.

Bakare, Gideon Omoniyi. “Leadership in the Book of Proverbs.” The University of Birmingham, 2017.

Bandstra, Barry L. Reading the Old Testament: Introduction to the Hebrew Bible. Wadsworth: Cengage Learning, 2008.

Bartholomew, Craig G. “Old Testament Wisdom Today.” In Exploring Old Testament, 22–23. London: Inter-Varsity Press, 2016.

Bland, Dave. Proverbs and the Formation of Character. Eugene: Wipf & Stock Publishers, 2020.

Br Ginting, Epril Linia Tamara, I Made Madia, and I G. A. A. Mas Triadnyani. “Analisis Fungsi Sintaksis Dan Nilai Di Dalam Pepatah Bahasa Indonesia.” Journal of Arts and Humanities 26, no. 1 (2022): 96.

Brown, Francis, Samuel Rolles Driver, and Charles Augustus Briggs. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament: With an Appendix Containing the Biblical Aramaic. Peabody: Hendrickson Publishers, 2007.

Brown, W P. Wisdom’s Wonder: Character, Creation, and Crisis in the Bible’s Wisdom Literature. Michigan: Eerdmans Publishing Company, 2014.

Brown, William P. “Virtue and Its Limits in the Wisdom Corpus: Character Formation, Disruption and Transformation.” In The Oxford Handbook of Wisdom and the Bible, edited by Will Kynes, 47. New York: Oxford University Press, 2021.

Clines, D. J. “The Parallelism of Greater Precision.” In Directions in Biblical Hebrew Poetry, 94–95. Sheffield: Sheffield Academic Press, 1987.

Dell, Katharine J. The Book of Proverbs in Social and Theological Context. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.

Dobbs-Allsopp, F. W. “Robert Lowth, Parallelism, and Biblical Poetry.” The Journal of Hebrew Scriptures 21, no. 2 (2021): 3.

Fokkleman, J. P. Reading Biblical Poetry: An Introductory Guide. Louisville: John Knox Press, 2001.

Fox, Michael V. “The Epistemology of the Book of Proverbs.” Journal of Biblical Literature 126, no. 4 (2007): 677–678.

Frog, Mr. “Echoing Ideas in Discourse on Poetics?: From Lowth’s Parallelismus Membrorum to Porthan’s Rythmus Sensus.” Journal of Finnish Studies 23, no. 1 (2019): 4.

Garret, Duane A. The New American Commentary: Proverbs, Ecclesiastes, Song of Songs. Nashville: Broadman & Holman Publishers, 1993.

Gentry, Peter J. “Equipping the Generations?: Raising Children , the Christian Way.” Journal of Discipleship and Family Ministry 2, no. 2 (2012): 100.

Gillingham, S. E. The Poems and Psalm of the Hebrew Bible. New York: Oxford University Press, 1994.

Heim, Knut M. Like Grapes of Gold Set in Silver: An Interpretation of Proverbial Clusters in Proverbs 10:1-22:16. New York: De Gruyter, 2001.

———. Poetic Imagination in Proverbs: Variant Repetitions and the Nature of Poetry. Bulletin for Biblical Research Supplements; 4. Winona Lake: Eisenbrauns, 2013.

Hildebrandt, Ted. “Motivation and Antithetic Parallelism in Proverbs 10-15.” Journal of the Evangelical Theological Society 35, no. 4 (1992): 437–438.

Keefer, Arthur Jan. The Book of Proverbs and Virtue Ethics: Integrating the Biblical and Philosophical Traditions. The Book of Proverbs and Virtue Ethics. Cambridge: Cambridge University Press, 2021.

Khoshhal, Yasin. “Living Language: An Introduction to Linguistic Anthropology By Laura Ahearn.” Critical Questions in Education 8, no. 3 (2017): 326.

Klein, William W., Craig L. Blomberg, and Robert L. Hubbard. Introduction to Biblical Interpretation 2. Malang: Penerbit SAAT, 2013.

Kugel, James L. The Idea of Biblical Poetry: Parallelism and Its History. London: Yale University Press, 1981.

Kurniawan, Muhammad Hafiz. “Perbandingan Peribahasa Bahasa Indonesia Dan Bahasa Inggris: Kajian Semantik Kognitif.” Jurnal Basis 5, no. 2 (2018): 70.

Landy, Francis. “Sacred Conjectures: The Context and Legacy of Robert Lowth and Jean Astruc.” Biblical Interpretation 18, no. 1 (2009): 85–86.

Lubis, Syahron. “The Equivalence and Non-Equivalence of Proverbs across Cultures Indonesian and English.” International Journal of Social Sciences 1, no. 1 (2018): 10–20.

Meynet, Roland. Rethorical Analysis: An Introduction to Biblical Rhetoric. Sheffield: Sheffield Academic Press, 1983.

Millar, Suzanna R. “Open Proverbs: Exploring Genre and Openness in Proverbs 10:1-22:16.” University of Cambridge, 2018.

———. “The Path Metaphor and the Construction of a Schicksalwirkende Tatsphäre in Proverbs 10:1-22:16.” Vetus Testamentum 69, no. 1 (2019): 107–108.

———. “When a Straight Road Becomes a Garden Path: The ‘False Lead’ as a Pedagogical Strategy in the Book of Proverbs.” Journal for the Study of the Old Testament 43, no. 1 (2018): 67–82.

Mulyono, Tri, Basukiyatn Basukiyatn, and Sri Mulyati. “Character Education Values in Indonesian Proverbs.” ELS Journal on interdisciplinary Studies in Humanities 4, no. 3 (2021): 346–354.

Murphy, Roland E. The Wisdom Literature. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing, 1983.

Pardee, D. Ugaritic and Hebrew Poetic Parallelism. Leiden: Brill Publishing, 1988.

Sinulingga, Risnawaty. Tafsiran Alkitab: Amsal 10:1-22:16. Jakarta: BPK Gunung Mulia, 2012.

Sualang, Farel Yosua. Pembentukan Karakter Melalui Teks-Teks Harta Dalam Amsal 10:1-22:16. Ponorogo: Gracias Logis Kreatif, 2021.

Sualang, Farel Yosua, and Eden Edelyn Easter. “Faktor-Faktor Pembentukan Karakter Berdasarkan Amsal 13:22 Tentang Warisan Harta Dan Ajaran Moral.” Integritas: Jurnal Teologi 2, no. 2 (2020): 96.

———. “Integrasi Integritas Dan Lingkungan Sosial Untuk Membentuk Reputasi: Analisis Sastra Hikmat Amsal 22:1-2.” HUPERETES: Jurnal Teologi dan Pendidikan Kristen 2, no. 1 (2020): 62.

VanDrunen, David. “Wisdom and the Natural Moral Order: The Contribution of Proverbs to a Christian Theology of Natural Law.” Journal of the Society of Christian Ethics 33, no. 1 (2013): 160.

Viljoen, Anneke. “Spiritual Formation and the Nurturing of Creative Spirituality: A Case Study in Proverbs.” Verbum et Ecclesia 37, no. 1 (2016): 3.

Widawati, Rika, Ahmad Fuadin, and Welsi Damayanti. “Ethical Values in Indonesian Proverbs as Character Education Investments.” Advances in Sociel Science, Education and Humanities Research 251, no. Acec (2018): 474.

Witte, Markus. “Literary Genres of Old Testament.” In The Oxford Handbook of Wisdom and the Bible, edited by Will Kynes, 365. New York: Oxford University Press, 2021.