Suatu Paralelisme Pola Perkataan Amsal 10:14;19 dan Peribahasa Indonesia “Air Tenang Menghanyutkan”
Keywords:Amsal, Peribahasa, Paralelisme
The uniqueness of this study shows a parallelism to the pattern of saying Proverbs 10:14;19 and the pattern of sayings in the Indonesian proverb, namely "still water washes away." A pattern of speech provides an element of retribution from the sowing-reap of an action/character. A proverb or proverb provides a background of factors, namely language, culture and thought. Both Proverbs 10:14;19 and Indonesian proverbs have similar parallelism in local wisdom, although this research needs to pay attention to the parallelism in other cultures. However, the parallelism in Proverbs 10:14;19 and the Indonesian proverb "still water washes away" provides a teaching that is oriented towards character building, where a wise person needs to master himself in his speech, both in the context of family and community life.
Ademiluka, Solomon Olusola. “Interpreting Proverbs 22:1 in Light of Attitude to Money in African Perspective.” Old Testament Essays 31, no. 1 (2018): 164–183.
Ahn, John. “The Pervasiness of Wisdom in (Con)Texts.” In The Oxford Handbook of Wisdom and the Bible, edited by Will Kynes, 309–311. New York: Oxford University Press, 2021.
Anderson, A. A. The Book of Psalm. London: Marshall, Morgan &Scott, 1972.
Arimi, Sailal. “Peribahasa Indonesia: Kajian Kategorisasi, Struktur, Dan Vitalitasnya (Indonesian Proverb: A Study of Categorization, Structure, and Its Vitality).” Universtas Gadjah Mada, 2016. http://etd.repository.ugm.ac.id.
Bakare, Gideon Omoniyi. “Leadership in the Book of Proverbs.” The University of Birmingham, 2017. https://etheses.bham.ac.uk/id/eprint/8238/2/Bakare18PhD.pdf.
Bandstra, Barry L. Reading the Old Testament: Introduction to the Hebrew Bible. Wadsworth: Cengage Learning, 2008.
Bartholomew, Craig G. “Old Testament Wisdom Today.” In Exploring Old Testament, 22–23. London: Inter-Varsity Press, 2016.
Bland, Dave. Proverbs and the Formation of Character. Eugene: Wipf & Stock Publishers, 2020.
Br Ginting, Epril Linia Tamara, I Made Madia, and I G. A. A. Mas Triadnyani. “Analisis Fungsi Sintaksis Dan Nilai Di Dalam Pepatah Bahasa Indonesia.” Journal of Arts and Humanities 26, no. 1 (2022): 96.
Brown, Francis, Samuel Rolles Driver, and Charles Augustus Briggs. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament: With an Appendix Containing the Biblical Aramaic. Peabody: Hendrickson Publishers, 2007.
Brown, W P. Wisdom’s Wonder: Character, Creation, and Crisis in the Bible’s Wisdom Literature. Michigan: Eerdmans Publishing Company, 2014.
Brown, William P. “Virtue and Its Limits in the Wisdom Corpus: Character Formation, Disruption and Transformation.” In The Oxford Handbook of Wisdom and the Bible, edited by Will Kynes, 47. New York: Oxford University Press, 2021.
Clines, D. J. “The Parallelism of Greater Precision.” In Directions in Biblical Hebrew Poetry, 94–95. Sheffield: Sheffield Academic Press, 1987.
Dell, Katharine J. The Book of Proverbs in Social and Theological Context. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.
Dobbs-Allsopp, F. W. “Robert Lowth, Parallelism, and Biblical Poetry.” The Journal of Hebrew Scriptures 21, no. 2 (2021): 3.
Fokkleman, J. P. Reading Biblical Poetry: An Introductory Guide. Louisville: John Knox Press, 2001.
Fox, Michael V. “The Epistemology of the Book of Proverbs.” Journal of Biblical Literature 126, no. 4 (2007): 677–678.
Frog, Mr. “Echoing Ideas in Discourse on Poetics?: From Lowth’s Parallelismus Membrorum to Porthan’s Rythmus Sensus.” Journal of Finnish Studies 23, no. 1 (2019): 4.
Garret, Duane A. The New American Commentary: Proverbs, Ecclesiastes, Song of Songs. Nashville: Broadman & Holman Publishers, 1993.
Gentry, Peter J. “Equipping the Generations?: Raising Children , the Christian Way.” Journal of Discipleship and Family Ministry 2, no. 2 (2012): 100.
Gillingham, S. E. The Poems and Psalm of the Hebrew Bible. New York: Oxford University Press, 1994.
Heim, Knut M. Like Grapes of Gold Set in Silver: An Interpretation of Proverbial Clusters in Proverbs 10:1-22:16. New York: De Gruyter, 2001.
———. Poetic Imagination in Proverbs: Variant Repetitions and the Nature of Poetry. Bulletin for Biblical Research Supplements; 4. Winona Lake: Eisenbrauns, 2013.
Hildebrandt, Ted. “Motivation and Antithetic Parallelism in Proverbs 10-15.” Journal of the Evangelical Theological Society 35, no. 4 (1992): 437–438.
Keefer, Arthur Jan. The Book of Proverbs and Virtue Ethics: Integrating the Biblical and Philosophical Traditions. The Book of Proverbs and Virtue Ethics. Cambridge: Cambridge University Press, 2021.
Khoshhal, Yasin. “Living Language: An Introduction to Linguistic Anthropology By Laura Ahearn.” Critical Questions in Education 8, no. 3 (2017): 326.
Klein, William W., Craig L. Blomberg, and Robert L. Hubbard. Introduction to Biblical Interpretation 2. Malang: Penerbit SAAT, 2013.
Kugel, James L. The Idea of Biblical Poetry: Parallelism and Its History. London: Yale University Press, 1981.
Kurniawan, Muhammad Hafiz. “Perbandingan Peribahasa Bahasa Indonesia Dan Bahasa Inggris: Kajian Semantik Kognitif.” Jurnal Basis 5, no. 2 (2018): 70.
Landy, Francis. “Sacred Conjectures: The Context and Legacy of Robert Lowth and Jean Astruc.” Biblical Interpretation 18, no. 1 (2009): 85–86.
Lubis, Syahron. “The Equivalence and Non-Equivalence of Proverbs across Cultures Indonesian and English.” International Journal of Social Sciences 1, no. 1 (2018): 10–20.
Meynet, Roland. Rethorical Analysis: An Introduction to Biblical Rhetoric. Sheffield: Sheffield Academic Press, 1983.
Millar, Suzanna R. “Open Proverbs: Exploring Genre and Openness in Proverbs 10:1-22:16.” University of Cambridge, 2018.
———. “The Path Metaphor and the Construction of a Schicksalwirkende Tatsphäre in Proverbs 10:1-22:16.” Vetus Testamentum 69, no. 1 (2019): 107–108.
———. “When a Straight Road Becomes a Garden Path: The ‘False Lead’ as a Pedagogical Strategy in the Book of Proverbs.” Journal for the Study of the Old Testament 43, no. 1 (2018): 67–82.
Mulyono, Tri, Basukiyatn Basukiyatn, and Sri Mulyati. “Character Education Values in Indonesian Proverbs.” ELS Journal on interdisciplinary Studies in Humanities 4, no. 3 (2021): 346–354.
Murphy, Roland E. The Wisdom Literature. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing, 1983.
Pardee, D. Ugaritic and Hebrew Poetic Parallelism. Leiden: Brill Publishing, 1988.
Sinulingga, Risnawaty. Tafsiran Alkitab: Amsal 10:1-22:16. Jakarta: BPK Gunung Mulia, 2012.
Sualang, Farel Yosua. Pembentukan Karakter Melalui Teks-Teks Harta Dalam Amsal 10:1-22:16. Ponorogo: Gracias Logis Kreatif, 2021.
Sualang, Farel Yosua, and Eden Edelyn Easter. “Faktor-Faktor Pembentukan Karakter Berdasarkan Amsal 13:22 Tentang Warisan Harta Dan Ajaran Moral.” Integritas: Jurnal Teologi 2, no. 2 (2020): 96.
———. “Integrasi Integritas Dan Lingkungan Sosial Untuk Membentuk Reputasi: Analisis Sastra Hikmat Amsal 22:1-2.” HUPERETES: Jurnal Teologi dan Pendidikan Kristen 2, no. 1 (2020): 62.
VanDrunen, David. “Wisdom and the Natural Moral Order: The Contribution of Proverbs to a Christian Theology of Natural Law.” Journal of the Society of Christian Ethics 33, no. 1 (2013): 160.
Viljoen, Anneke. “Spiritual Formation and the Nurturing of Creative Spirituality: A Case Study in Proverbs.” Verbum et Ecclesia 37, no. 1 (2016): 3.
Widawati, Rika, Ahmad Fuadin, and Welsi Damayanti. “Ethical Values in Indonesian Proverbs as Character Education Investments.” Advances in Sociel Science, Education and Humanities Research 251, no. Acec (2018): 474.
Witte, Markus. “Literary Genres of Old Testament.” In The Oxford Handbook of Wisdom and the Bible, edited by Will Kynes, 365. New York: Oxford University Press, 2021.
Copyright (c) 2023 Farel Yosua Sualang
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.